Fue en mi segundo año de escuela secundaria.
Si quería comer bien, tenía que trabajar en un restaurante de barbacoa
que tenía precios 1/4 del salario de mi madre.
No sé por qué pensé así,
pero pensé que si trabajaba allí, podría comer mucha carne.
No había manera de que me dieran carne
cuando una pequeña pieza cuesta seis veces mi salario por hora.
Un uniforme familiar, un nombre familiar.
Pero la expresión de esa niña no era familiar.
Era una expresión que nunca había visto antes.
Esperaba que ella no murmurara a sus amigos.
Esperaba que ella ni siquiera tuviera amigos que escucharan.
Esperaba que mientras ella caminaba a casa después de comer,
tuviera un accidente de coche.
Fue entonces cuando me di cuenta de que los humanos nunca son buenos.
Recogí una celebridad de la calle
Contratista: Kang Joon Hyeok Contratante: Lee Yeon Seo
Vamos a hacerlo bien juntos.
De acuerdo.
Trabajaré duro durante tres meses y me iré de este país.
Actuaré como si estuviera cooperando con ella, pero una vez que la tome con la guardia baja, puedo escapar.
Si, empezaré mañana. Sí, gracias.
¡Bueno! He conseguido dos trabajos a tiempo parcial, así que en un mes...
¿Qué haces, vecina?
Estoy consiguiendo trabajos a tiempo parcial.
Supongo que la compañía en la que trabajaste no ofreció una renovación de contrato.
Perdóneme.
Tengo una petición. ¿Cuidarás de mi primo mañana?
₩ 8,000 por hora (~ $ 8).
Qué divertido. El salario mínimo es de ₩ 7,530 (~ $ 7.50).
Tu primo no es una persona normal.
¿Y si se vuelve loco? La paga incluye los riesgos.
Solo tienes que estar atento ya que no puede salir de casa.
Hagamos ₩ 6,000 (~ $ 6.00).
₩ 7,000 (~ $ 7.00). Te ahorraré ₩ 530 (~ $ 0.53).
Nada menos que eso.
Qué ladrón.
Supongo que tengo que buscar un trabajo más a tiempo parcial.
¿Quiere que le compre ropa?
Durante un par de días, he usado la misma ropa.
Desde que nací, esta es la primera vez que uso la misma ropa durante más de dos días.
No huele mal. Huele bien.
Ese es el olor de mi piel. No lo huelas demasiado, o te enamorarás de mí.
Con frecuencia le dicen que es desagradable estar cerca suyo, ¿verdad?
No sé sobre eso, pero empecé a tener mala suerte desde que te conocí.
Lo menos que puedes hacer es conseguirme algo de ropa ya que ya tenemos un contrato de confianza mutua entre nosotros.
Sólo necesitas algo cómodo, ¿verdad?
Caja de recolección de basura (artículos de colección)
¿Por qué solo hay ropa de mujer aquí?
Ahjussi, me desharé de estos por usted.
Bien.
Gracias.
¡Tuve suerte! ¡Mira esto!
Aquí, ponte esto.
Es demasiado grande para mí.
También hay un agujero aquí.
Y qué tiene si hay un agujero. Solo va a estar en casa.
No puedo usar esta ropa de mendigo.
¿Por qué no puedes usarlo? Está bien.
Tengo alergia a la ropa vieja.
No existe tal alergia.
¿Qué pasa si mi cuerpo entra en shock después de usar eso?
¿Me vas a llevar al hospital? ¡Entonces será expuesto que eres mi secuestradora!
Entonces, ¿qué quiere que haga?
De todos modos, nunca me voy a poner estas ropas.
Compre ropa nueva para mí en Nall Bamorae, la línea de invierno, talla 100.
¿Nall Bamorae? Nunca antes lo había escuchado.
Es una marca que no es muy conocida en Corea todavía. Solo me pongo sus sudaderas
Es barato, fuerte y excelente para el precio.
Está diciendo que es barato. ¿Debería comprarle uno?
Estoy pidiendo algo barato porque soy considerado contigo.
Bien ¿Dónde queda la tienda? Nall.. Ba..
Morae "rae" no "rye"
Nall Bammorae temporada de invierno
₩1,500,000 ¿Por un conjunto?
Oye, debe estar en oferta.
¡Dijo que era barato! ¡Dijo que era genial para ese precio!
¿Es eso caro? ¡Toda la ropa cuesta así!
Ni siquiera el presidente puede usar algo tan caro. ¡Como sea, haga lo que quiera!
Puede quitarse su ropa o usar esto.
¿Ves esa cláusula?
"Daré lo mejor de mi".
La tinta de ese contrato aún no se ha secado.
¿Crees que puedes cambiar de opinión así de rápido?
Dije que tengo alergia.
Disculpa. ¿Se puede hacer pago en plazos, cierto?
¿Cuántos meses va a querer?
48.
¿Perdón?
De todos modos me voy de este país en tres meses
Sólo tengo que pagar las cuentas de mi tarjeta por tres meses.
Eres la señorita de aquella vez. ¿Cierto?
¿Cierto? La que tenía un novio con una bolsa de plástico en la cara.
Ah, sí, sí.
Ella es la chica que tiene el novio parecido a Kang Joon Hyeok.
Es cierto, ¿su novio está bien?
Nosotros terminamos.
¿De verdad? La próxima vez encuentre un hombre que pueda beber alcohol adecuadamente.
Bien. Entonces, me iré.
Hola. Soy el detective Byeon Ji Young del departamento de policía de Gangnam.
¡Ah, hola!
- Por casualidad, ¿han visto a esta mujer? - ¡Oh!
- Esa señorita. - ¿La conoce?
Estaba aquí hace un momento.
Se fue por esa dirección.
¡Oye! ¿Sólo lo tenían en negro? El blanco me queda mejor.
Solo use lo que le estoy dando.
Esto es caro, así que llévalo al lavado en seco.
Pero ¿no vamos a cenar?
Esto no es atún. Es salmón.
Realmente atesoro esto, así que estoy siendo generosa.
¿El salmón también se vende en latas?
Solo he comido sashimi de salmón de Noruega.
Solo he visto platillos así en ese drama sobre el "14 de enero" (Durante la guerra de corea)
¿Se está quejando de los platillos?
No coma si no quiere. Parece que no tiene hambre.
Morir de hambre no es la gran cosa para mi. Soy una celebridad.
Pasé hambre por una semana debido a la dieta antes.
¿La gente vive después de eso?
Bueno, mueres si te pasas de 15 días.
Entonces serás considerada una asesina en lugar de una secuestradora.
Puedo sentir tu tristeza como una empleada de contrato despedida.
Vaya, podría servirme de ayuda con mis actuaciones en el futuro.
Lo siento, los platillos lucen muy tristes.
Está bien si lo notas.
Oye, ¿qué te parece si intentas entender mi estilo de vida?
¿Qué se supone que debo hacer?
Es mucho, así que toma nota.
Yo solo bebo agua Evian, porque si tomo otra, me enfermo.
Puedo vivir sin arroz pero no puedo vivir sin café. Me gusta el "Mattari Yemen mocha"
Para las celebridades, el cuerpo es muy activo, entonces la calidad de los ingredientes de la comida debe ser buena.
Te diré lo que quiero para la comida, así que tómalo en consideración.
Un bidé es indispensable. Instala uno.
Cámbialo a orgánico, 100% algodón. Si me da insomnio por la ropa de cama,
se arruinará mi piel. Cámbialo.
Usaré esta habitación ya que entra luz solar.
Incluso los rehenes necesitamos privacidad, así que golpea antes de entrar.
Está diciendo cosas realmente absurdas.
En tu posición, puede ser sorprendente, pero este es mi estilo de vida.
También me estoy adaptando a tus estándares lo mejor que puedo.
No puedo vivir de ese modo.
Tu dijiste que querías hacer un contrato de mutua confianza primero.
Cualquiera pensaría que yo soy el rehén y él el secuestrador.
¡Dios!
Lee Yeon Seo, sólo debes soportarlo por tres meses.
Después de eso nunca tendrás verlo hasta que mueras.
Saldo de ₩5,000 (~$5.00).
Supongo que tengo que hacer un trabajo más de medio tiempo.
¿Qué debería empezar a limpiar?
Ese.
Por favor, no hable con mi primo.
Él se altera fácilmente.
Qué sorpresa.
¡O-O-Oye!
Debo haberme vuelto loco.
Firmé un contrato con una chica que casi me mata.
No debería haber ido allí en primer lugar.
Pero, ¿por qué fui ahí?
¿Estaba solo? O...
No puedo recordar. Estoy seguro de que fui ahí para verme con alguien.
Mir, escuché que ibas a ver a Joon Hyeok el día que desapareció.
Lo hice, pero él no apareció.
¿Por qué ibas a verlo?
Hay algo que me estás ocultando, ¿cierto?
Yo no fui el único que iba a verlo.
Se Ra, tú también ibas a verlo esa noche.
Él no apareció conmigo tampoco, así que fui al club yo sola.
Si no me crees, revisa mis redes sociales.
Pero, CEO, ¿por qué lo estás negando?
¿No ibas a cenar con Joon Hyeok para discutir la renovación del contrato?
¿Quién dijo eso?
Lo escuché de Roo Do.
Escuché que reservó un restaurante antes de la renovación de contrato del café Kayo.
Él desapareció antes de que eso pasara.
Esto es interesante.
Todos íbamos a ver a Joon Hyeok ese día,
pero nadie lo vio.
¿Crees que alguien que planeaba desaparecer mantendría su promesa?
Si no fui yo,
ni Se Ra,
ni tú, ¿entonces quién fue?
Tengo un compromiso previo.
Cancélalo o pídeles que manden el contrato.
Él dijo que ya tenía planes.
Entonces esa persona debe estar conectada a la desaparición de Joon Hyeok.
Eso es correcto.
¿Quién fue?
¡Oh, cierto! Cambió.
¿Qué?
Esa sopa de hongos es mía.
¡Oh, cierto, recordaste eso muy bien!
Bien. Toma. Come. Come.
No, tómalo todo. Puedes comerlo todo.
♫ Mi tiempo se ha ido, pero es suficiente para nuestro viaje, lindo ♫
♫ Todavía tengo un sueño que se abrirá ♫
♫ En el pozo oscuro, mi sol brilla como una joya ♫
♫ que te arroja una hipnosis azul ♫
♫ Vamos amor, ven a mí, nene ♫
♫ Ahora hazme un hechizo ♫
₩35,000 a ₩65,000. ♫ Soy la estrella de esta película, me encanta, mi príncipe ♫
Lee Yeon Seo, puedes hacerlo.
¡Fighting!
¡Vamos!
♫ Sí... Sí ♫
¡Agh! (¡Mantiene la respiración!)
Agh.
₩35,000 a ₩65,000 a ₩100,000.
♫ Mi cara se está poniendo roja, creo que me gustas ♫
♫ Mi cuerpo se está calentando, creo que te amo ♫
♫ Intento calmar respirando profundo... ♫
Me asustaste. Vaya, envejeciste mucho en un día.
Es peor porque no he...
usado mi cuerpo en un tiempo.
Es difícil tomar el dinero de otras personas.
₩7,000 por hora. Han pasado ocho horas. Así que son ₩56,000.
Es fácil tomar el dinero de otras personas.
No te saltes las comidas.
Lo estamos haciendo para comer.
Me voy.
Vamos a comer carne.
Quiero un filete. Hanwoo.
Grado hanwoo ++ (el mejor tipo).
¿Hanwoo? ¿Tiene que comer hanwoo y tiene que ser de grado ++?
Soy coreano, así que por supuesto, necesito comer carne hanwoo.
Qué patriota.
Oh, cierto. ¿Cuándo vas a preparar las cosas que dije ayer?
Voy al mercado ahora.
Cuando regreses, tráeme café.
¿Cuánto cuesta ese moca yemen mattari?
El tamaño regular está en ₩20,000 (~$17.64).
Aquí tiene.
Espere. Lo siento, vendré la próxima vez.
Oh, lo siento.
¿Por qué quería verme?
Recuperé los mensajes del teléfono de Joon Hyeok.
Él arregló una reunión con tres personas ese día.
El CEO Kim, su novia,
y usted, Mir.
Eso es verdad, pero,
los tres fuimos plantados.
¿Por qué no me dijo?
No creí que fuera un gran problema.
¿Es un problema?
Oh, ¿sí? ¿El vídeo del CCTV salió?
- Tiraste algunas cuerdas, Bonjour. - ¿Disculpe?
Primera advertencia. No lo dejaré pasar la próxima vez.
- Lo cocinaste mal. - ¿Qué?
Entonces, ¿no va a comer?
Arruinaste mi apetito.
¡¿Qué está haciendo?! ¡Eso es muy caro!
La comida que no está cocinada apropiadamente es basura.
¿Basura? ¿Terminó de hablar?
Trabajé tan duro para comprar eso. ¿Por qué lo tiro? ¿Cómo se atreve a tirarlo?
Si comes basura, te conviertes en basura.
Debo haber cavado mi propia tumba.
No podré soportarlo durante tres meses, y mucho menos cuatro días.
Al principio pensé que lo mataría.
Sí, los seres humanos no son buenos.
Dios.
Caray, debería haber bebido un café de infusión frío.
Genial. La temperatura pasa.
La próxima vez no lo agites. El olor desaparece.
Lo intentaré.
Por supuesto que tienes que intentarlo. Entonces, vamos a desayunar.
¡No es esto!
¿Por qué no? Dijo que lo quería al estilo inglés, así que lo preparé después de leer el blog de reglas de estudio de Inglaterra en el extranjero.
¿Esto realmente es una versión del extranjero?
Recoge todo esto y toma notas.
Muy bien, escribe esto.
Los elementos básicos para el estilo inglés son: tocino, salchichas, huevos, pan y rodajas de papa.
Entre ellos, el tocino es crujiente, las papas son bajas en sodio y los huevos con la yema hacia arriba.
También...
¿Estás escribiendo esto bien?
¿Con la yema cómo?
Significa que los cueces un poco.
Ah... un poco.
¿Eso se vende en otro lugar?
Esas son tonterías.
¿Papas en rodajas estilo inglés?
Solo coma bien sus papas al estilo coreano.
Dios mío, tengo que ir a Vietnam. ¿Cómo voy a ahorrar?
Caray, necesito conseguir más trabajos de medio tiempo.
Tengo que ir al lavado de autos y después al vestida de muñeca de medio tiempo.
Limpiaré el baño, haré mi trabajo de conductora sustituta, luego el trabajo de medio tiempo en una tienda de conveniencia.
¿Cuándo podré dormir?
Jovencita despreciable.
- ¿Qué sucede? - ¿Vas a seguir con esto?
La transferencia de deberes debe hacerse correctamente.
¿Qué transferencia de deberes?
¿Dónde está el documento de liquidación y la lista de contactos del personal externo?
Escucha. Ya no tengo nada más que ver con esa compañía.
Bueno, entonces, ¿nunca vas a venir aquí?
¡No, no hay una razón para que lo haga!
Tu indemnización por despido está lista. ¿Debería simplemente donarla?
Estaré ahí antes del almuerzo.
He incluido en la lista de contactos al anunciador y al personal externo.
Los documentos de liquidación están organizados desde agosto pasado. Si hay algo más, por favor avísame.
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes cuántas dificultades tuve?
Lo siento. Lo olvidé ya que fue de repente.
A pesar de que fuiste despedida, deberías terminar bien las cosas.
¿No es eso ser una buena profesional?
Ah, sí, es cierto. Eso fue una actitud novata de mi parte.
De todos modos, por favor, completa la transferencia de deberes antes de que te vayas,
para que no tenga que hacer el trabajo dos veces.
¿Qué hay de los documentos de indemnización por despido?
No los tengo. No estoy a cargo de eso.
¿Entonces quién lo está?
Ni siquiera puedo expresar con palabras lo decepcionado que estoy de ti. ¿Lo sabes?
Pero... ¿por qué no hiciste la transferencia de deberes?
No estoy en la situación de hacerlo en estos días, así que...
Siempre eres así.
¿Qué pasa con tu actitud laboral? Por tu culpa,
Ji In ha estado pasando un momento muy difícil.
Terminé todo y me disculpé con ella justo ahora.
- ¿Así qué me podría dar esos documentos? - Solo puedo decir
de que hay una razón por la cual los trabajadores contratados no pueden obtener la renovación de su contrato.
No tienen sentido de la responsabilidad. ¡Piensa al respecto!
De acuerdo, lo pensaré. ¿Entonces me podría dar esos documentos?
Si actúas así, todos son insultados.
Hay muchos trabajadores contratados que son buenos en lo que hacen.
Pero siempre hay un trabajador descuidado que deja un rastro.
Debido a alguien como tú, la reputación de todos los trabajadores contratados se estropea.
¿No lo sabes? ¿Realmente no?
¡De acuerdo, entendí! ¡Solo deme los documentos!
¿Hola? ¿Mira aquí? ¡Oye!
¡Oye! Tengo algo que decirte, así que ven aquí.
Dios, no puedo leer. No puedo.
¿Qué sucede?
Oh, has venido. La última vez, parecía haber habido un malentendido.
¿Un malentendido?
Sí, escucha con cuidado.
Realmente soy Kang Joon Hyeok, la estrella Hallyu. No estoy mentalmente enfermo.
Me desmayé después de que Bonjour me golpeó en la nuca y fui traído aquí.
Ella pensó que estaba muerto y trató de encontrar maneras de deshacerse del cadáver.
Pero de repente me desperté, y ahora ella lo está negando.
Pero, después de todo, lo vi.
Vi el martillo, la pala, y los productos químicos. La atrapé.
Entonces, le pregunté: "¿Qué es esto? ¿Eres una fanática obsesiva? ¿Eres una psicópata loca?"
Pero dijo que no lo es.
Ella dijo que no es así. Dijo que hubo un accidente y la entendí mal.
¡Pero! ¡No pude deshacerme de mis sospechas! Ella me mantuvo cautivo aquí
y me vigiló. Por supuesto, traté de escapar, ¡pero fue inútil!
Podrías pensar: "¡Oh, bueno, podría pasar!"
Podrías ser como: "Oh, este hombre realmente no puede convencer a una mujer".
¡Pero! Bonjour no es una simple mujer. ¡Ella es una luchadora!
¡Me tiró tan fuerte contra la ventana que me desmayé!
Después de que me desperté, contraje una enfermedad mental.
Puede que lo sepas mejor que yo,
pero no estoy mentalmente enfermo.
Es Bonjour. Piensa en eso.
¿Es normal que un secuestrador secuestre a alguien y firme un contrato con ellos? ¿Lo es?
Este enfermo mental. ¡Me escaparé!
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Qué? ¿Punto?
Ah. Mi punto es que... quiero que me liberes.
¿Qué te parece? Podrías ser un héroe que salvó a la estrella Hallyu, Kang Joon Hyeok.
¡Serás conocido como un héroe para todas las chicas asiáticas!
¡Oye! ¡Bastardo! ¡Estaba hablando!
¡Oye!
¿Incluso para darme esto tiene que incluir un insulto?
Al final, él no procesó los 156,000 won (-$156).
No puedo pasar una semana con este dinero.
Kang Joon Hyeok...
¿Que acabas de decir?
Creo que acabas de decir el nombre de nuestro oppa Joon Hyeok.
Unni.
Estoy tan deprimida estos días.
¿Por el trabajo?
Por nuestro oppa Joon Hyeok. Él está enfermo.
Creo que es muy joven para que lo llames oppa.
Tú... Si ellos son famosos, entonces todos ellos son oppa. ¿Qué te sucede?
Es verdad.
Solo mirándote, puedo decirte que estás trabajando en empleos de medio tiempo.
Pago alto, trabajo duro.
- ¿Cómo lo supiste? - Es porque siento que me estoy viendo en ti.
Yo trabajé medio tiempo cuando no pude renovar mi contrato.
Me convertí en un empleado de transferencia.
Sé cómo se siente.
Yeon Seo, ¿quieres intentar ser una empleada de transferencia?
Es un poco más injusto y sucio que un trabajo como trabajador por contrato,
pero vale la pena intentar.
¿No es algo raro volver a la compañía de la qué fuiste despedida?
¿El orgullo es un gran problema?
No hay nada más orgulloso que obtener tu salario a tiempo.
- Puedes escoger un cambio de la mañana o la noche. - ¿De verdad?
Por supuesto. Si tú quieres, inténtalo.
Le diré a la compañía por ti.
Deberías comprarle al jefe de sección Nam
una caja de bebidas.
¿Jefe de sección Nam? ¿Por qué a ese tonto?
¿A qué te refieres? Él está a cargo de los empleados de transferencia.
¿Qué? ¿El jefe de sección Nam?
Jefe de sección Nam Joon Seok.
¿Qué pasa?
Bacos-D
¿Qué pasa? ¿Qué hay de cuando gritaste y te fuiste?
Es mi culpa. Debo haber desarrollado problemas de manejo de la ira mientras estaba desempleada.
Olvídalo. ¿Qué quieres?
¿Por qué volviste?
- Por favor cuide de mí. - ¿De qué estás hablando?
Habrá algo en el futuro.
Jefe de sección.
Lo quiero.
Espera. Espera. Detente ahí mismo.
Mírame.
No seas tonto.
Yo no te quiero,
sin embargo, mi corazón dice que sí.
Lo sabes, ¿cierto? La línea número 1 en Asia qué todos quieren escuchar.
El melodrama con una calificación superior de 30%.
"Cuando cierro mis ojos, puedo ver..."
No tengo televisión en casa.
Oye, espera. ¡Espera!
¿Qué hay de esto? Es una película.
A una mala persona, golpéala.
A una buena persona, apláudele.
Puedes decir que es una de mis reglas.
¿Qué sobre esta? ¡Una película con 10 millones de vistas! ¡Una película que cambio los paradigmas en las películas de acción!
Es llamada "Kind Fist."
¿No conoces esta tampoco?
No tengo dinero.
- No tienes dinero. Eso puede suceder. - Adiós.
¡Oye! ¡Solamente espera! ¡¿Francamente?! ¡Espera!
- Oh, audífono, audífono. ¿Escuchas música? - Sí.
Debiste decirme antes.
Soy el miembro de un grupo de ídolos llamado Two Guys.
Tenemos siete álbumes y cerca de 30 canciones.
¿Quieres escucharlo? Lo cantaré para ti.
♪ Te amaré, incluso si soy lastimado cientos de veces
Tienes la primera nota equivocada.
¿De verdad? Mi garganta no debe estar completamente calentado.
Dámelo otra vez.
♪ Te amaré, incluso si soy lastimado cientos de veces
Te equivocaste otra vez.
¿Eres gracioso? ¿Qué sabes?
♪ Estaré contigo, incluso si cierras tus ojos
♪ Lo acabo de averiguar en este momento, pero no me arrepiento
♪ Estoy seguro que está felicidad eres tú
Es esto.
¿Que... qué eres, un cantante oculto?
La máquina usualmente toca la primera nota para ti. ¿Lo sabes?
Policía.
Debería estar por aquí, porque aquí es donde los dejamos.
Two Guys o algo así. Él realmente no puede cantar.
¿Qué? Ese...
De todos modos, fue frenético.
¿Por qué le creerías? Dame mi paga.
Bien.
Toma.
Este es mi pago diario. Esto es...
¿Sabe que esto es un incumplimiento del contrato?
¿De qué estás hablando?
¿Usted estaba tratando de atraer al vecino para que huyera?
Tengo hambre. Dame comida y ropa para cambiarme.
Lo traeré de la lavandería.
¿Seguro que es una lujosa lavandería?
No es la ropa la que debe lavarse con otra—
¡Oye, Bonjour! ¿Sabes cuánto vale mi rostro?
No... No lo sé.
¿Nunca la ha visto cuando me dicen que vive en este vecindario?
Sí. Recientemente acabo de empezar este trabajo.
Esa persona debe saber. El vive cerca de aquí.
¿No ha terminado de pagar?
¿Ya termino? La comida está lista.
¡Oye, vecina! Sal por un momento.
¿Qué?
¿Por qué? Estoy ocupada.
Buen día.
Soy el detective Byeon Ji Yong de la estación de Gangnam.
¿Un detective?
¿Qué? ¿Un detective'
¿Qué hace un detective en mi casa?
En este momento estoy investigando una desaparición.
- Pido su colaboración. - ¿Perdón?
¡Hay una persona aquí!
"La estrella Hallyu Kang Joon Hyeok atrapada en ropa interior". "¡Kang Joon Hyeok desnudo en la casa de su admiradora!" "Mirada natural de una estrella". ¡¡Impactante!! Kang Joon Hyeok.
Dios, de todos los tiempos...
De ninguna manera. De ninguna manera. El gran Kang Joon Hyeok no puede salir así.
¿Qué hago? ¿Qué hago? Pantalones.
¡Dios mío, es pequeño! ¡Pantalones!
Espera, espera.
Creo que acabo de escuchar algo.
¿De verdad? No escuché nada.
¿De verdad?
Por favor discúlpeme.
¡Espere!
Espere, disculpe. ¿Cuál es el problema para que esté entrando?
La verdad es que estoy buscando a esta persona.
Oh, eso se parecía a ti, así que lo traje aquí.
¿Qué quieres decir? No veo el parecido.
Usted se ve similar.
¿Está sola?
¿Estoy sola?
Ella vive con su primo.
¿Su primo? ¿Dónde está él?
Oh, sobre eso...
¡Está en su habitación?
Parece que hay alguien ahí dentro.
¿Qué pasa, vecina? Hoy estás siendo rara.
Lee Yeon Seo, así es como vas a ir a la cárcel.
Discúlpeme.
Él debe haber ido a alguna parte.
Su hermano es un paciente.
Conoce la esquizofrenia, ¿cierto?
¿Disculpa?
¿Esquizofrenia?
¡Sí, sí! Él fue a recibir tratamiento al hospital.
¿Esquizo...frenia?
Soy yo.
¿Qué?
¿Ahora?
Perdón por la molestia.
Adiós.
Por favor vaya con cuidado.
Necesitamos hablar.
Hablar, ¿sobre qué?
¿Cómo pudiste traer a un policía a mi casa? ¡Estaba sorprendida!
¿Por qué estarías sorprendida?
¿Cometiste un crimen?
¿Crimen? ¿Qué crimen podría cometer?
Tú viste la foto del CCTV. Se parece a ti.
Ni siquiera nos parecemos.
¡Olvídalo! Por favor guarda el secreto de que estoy viviendo con mi primo.
-¿Por qué? -¿Qué?
Porque es un vecindario pequeño, los rumores se esparcen rápido.
Va a ser problemático si los rumores de que él está enfermo se esparcen.
No pensé en eso.
Seré cuidadoso de ahora en adelante.
Estación de policía
Parece que ha habido un malentendido
con Mir todo este tiempo.
Me disculpo que usted haya trabajado por nada.
¿Un malentendido?
¿Conoce la ubicación de Joon Hyeok?
Cállate.
¿Quién va a tomar la responsabilidad si un extraño rumor se esparce a través de la prensa?
¿Qué quiere decir con un rumor?
¿No está Kang Joon Hyeok
hospitalizado por trabajar demasiado?
Ahjussi, escuché que usted sabía dónde
nuestro Joon Hyeok oppa fue visto por última vez.
CEO, ya se derramó el agua.
¡Detective Oppa! ¿Puede decirle
un poco a Se Ra? ¿Por favor? ¿Por favor?
¡Por favor dígame!
Ahs, en serio.
Lo rastreé hasta Sanga-dong,
pero allí perdí mi pista.
¿Sanga-dong?
¡Detective! Ah, mi cabeza duele.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Va a entrar en eso?
¿En dónde voy a entrar?
¿Voy a ir a una tumba?
¡Dime a dónde voy a entrar!
Intente entrar para ver si el tamaño está bien.
No, ¿por qué tengo que meterme?
Necesito mudarme. Estoy muy ansiosa por vivir aquí.
No hagas eso y entrégate. Entrégate y ve la luz.
Lo discutiré con mi compañía
para que te dejen ir fácil.
¿En serio?
¡Por supuesto!
Hizo una promesa conmigo.
Ah, no soy del tipo que se retracto de su palabra.
-¿Hola? -¡Hyung! ¡Fui secuestrado!
¡Este es un restaurante chino, bastardo!
Intenta bromear por teléfono una vez más! El negocio no va bien.
Definitivamente no es diferente de lo que me imaginé. Múdemonos. Lo empacaré bien.
¿Han subido tanto las rentas?
No puedo encontrar nada con el depósito.
¿Estaba ese detective persiguiéndome o fue coincidencia?
Sí él abía algo, ¿por qué solo se fue? Él hubiera volteado la casa de cabeza.
Es cierto. Él no sabría si no fuera por el chico desempleado (su vecino).
¡Yeon Seo, usa tu cabeza!
Necesitamos encontrar una forma de separar a la policía y su compañía una de la otra.
¿Una manera de separarlos?
¿Qué tal si son notificados que Joon Hyek está bien?
La compañía y la policía estarían tranquilos y estaría a salvo.
¿Decirles que él está bien para tranquilizarlos?
¿Cómo?
¿Quieres que escriba una carta a mano?
Es sencillo. Solo debe escribir "Estoy extremadamente sano y bien".
"Fui a un lugar que nadie sabe, porque quería descansar".
"No me busques hasta que regrese". Sólo escríbelo así.
¿Vas a enviar esto a mi empresa?
Sí. Entonces su empresa se tranquilizará,
la policía no lo buscará, no tendremos que mudarnos, y
no necesitaré empacarlo en una caja de refrigerador tampoco
¿Gratis?
¿Cuál es su condición?
- Se lo digo, cualquier cosa por encima de ₩ 100,000 (~ $ 100) - - Ejercicio.
Déjame hacer ejercicio dos veces al día durante 30 minutos en el techo.
¿Ejercicio?
Incluso los presos tienen esos derechos.
De todos modos, la luz del sol es gratis.
Esa no es una mala idea
Sin embargo, solo puede quedarse en la azotea.
De acuerdo.
Entonces desata esto. Tráeme una pluma y sal de la habitación.
¿Qué planea hacer?
Este es también un trabajo creativo. Si hay alguien cerca de mí cuando estoy escribiendo, es inquietante.
Hyung, soy Joon Hyeok.
Te sorprenderás tanto que tu nariz quedará plana.
Estoy escribiendo esto mientras como pollo y cerveza.
¿Entiendes?
Últimamente fue difícil, así que quería descansar.
Estaré en algún lugar del Pacífico, así que no me busques.
Me encanta aquí como persona. Significa que en esta vida, he tenido éxito.
Incluso estoy volando una cometa. No estés triste.
Descansaré y volveré. Firmado, Joon Hyeok.
Eres increíble escribiendo cartas.
Eso es suficiente, ¿verdad?
- ♫ Dobla la carta ♫ - Espera un minuto.
♫ y envuélvelo bellamente con la cadena de cinco colores
Yo. Estaba. Secuestrado.
La. Cri. Mi. Nal. Es. Lee. Yeon. Seo.
¿Por qué?
P.S.
A Se Ra, a quien amo,
Lo siento.
¿Es suficiente?
Treinta minutos de ejercicio dos veces al día.
Cumple tu promesa.
No se preocupe.
Pero Bonjour,
¿Cómo se lo vas a enviar?
¿Quieres dar una carta de admiradora?
¡Oye, Yeon Seo! ¡Por fin estás matando (obsesionada con) a Oppa Joon Hyeok!
Está bien. Ser fan es mejor que salir con alguien.
Pero, ¿quién escribe cartas de admiradores en estos días?
Oh, quería acercarme a él de una manera clásica.
Clásico, mi trasero.
Sus directivos abrirán y tirarán la mayor parte.
Solo rinde homenaje o quédate al final de la fila.
¿Cómo puede un pobre empleado de transferencia rendir homenaje?
Unni, ¿no hay otra manera?
¿Por qué no habría?
División de Negocios en el Exterior Kang Mi Yeong
Foto fuera
Ella es una gran fan de Oppa Joon Hyeok
que encontró un trabajo en su empresa.
Ella es una fan exitosa. Este es un pase de entrada que recibí de ella con cierta dificultad.
Yeon Seo, te lo estoy prestando ya que eres tú
Ten coraje y sigue obsesionada.
¿Esto saldrá bien?
División de Negocios en el Exterior Kang Mi Yeong
Déjalo hacer ejercicio en la azotea
por solo treinta minutos.
¡Abuela! ¡Abuela!
¡Mírame! ¡Mírame! ¡He sido secuestrado!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
¡No, te estoy pidiendo que me salves!
¡Abuela! ¡Esta! ¡Esta!
La abuela de Sang Min, ¿sales a caminar?
Sí, Nak Goo, ¿qué te pasa?
Aigoo, este amigo,
Está herido aquí (mentalmente).
Aigoo, pobre de él.
Se ve normal por fuera.
Adiós.
¿Qué? ¿Abuela!
¡Esto! ¿No viste esto? ¡Esto!
Si sigues haciendo esto, va a ser difícil para tu prima.
Deberías ayudarla cuando está viviendo con dificultades.
Ella debe estar en algún lugar trabajando muy duro
para proveer para usted.
Hay un hombre con un lunar en la cara en el equipo de seguridad de la puerta de entrada.
Es indulgente.
Ve por allí.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
No pareces un trabajador en nuestra empresa.
¿Quién eres?
Soy Kang Mi Young del Departamento de Negocios.
¿Kang Mi Young de negocios?
Que mentira.
La saludé en el pasillo antes. ¿Quién eres tú?
¿Necesito llamar a la policía para que me digas?
Lo siento.
Departamento de Negocios en el Exterior Kang Mi Young
Hay otra identificación falsa.
Lo siento. Los fanáticos obsesivos son audaces en estos días.
El ambiente de la empresa ha sido incómodo últimamente.
Deberías estar más atento.
Sí.
¡Hyung, grandes noticias!
Joon Hyeok envió una carta.
¿Qué?
Soy Joon Hyeok, he estado bien...
Esto, esto, esto. ¡Esta es su letra!
Oh, déjame ver.
"A mi amada, Se Ra, lo siento".
¡Yo también te quiero!
Oye, ¿dónde estaba esto?
Estaba en tu coche. Él debe haber enviado a alguien para hacerlo.
¡Ves! ¿Qué te dije? Joon Hyeok acaba de desaparecer (por su cuenta).
Lo siento. Sólo estaba preocupado.
Como sabemos que está bien, todo está bien.
Oigan, escuchen.
A partir de ahora, Joon Hyeok está en un descanso temporal.
Entonces, ustedes tienen que cooperar.
Ah, y la última vez, cuando la carta de disculpa manuscrita de Joon Hyuk fue enviada cuando no pudo asistir a la reunión de admiradores,
¿quién fue la persona que escribió eso?
Ese era el gerente Park. Dijo que me ama.
¡Está subido!
Se ha dicho que la estrella de Hallyu va a descansar y recargarse.
Ayer, su carta escrita a mano fue lanzada a los fanáticos.
Poco después de la noticia de su hospitalización por agotamiento, anunció su interrupción temporal,
sumándose a la tristeza de su fanático.
La gente está especulando que tiene problemas de salud.
La compañía dijo que no tiene problemas de salud
- simplemente está tomando tiempo para recargarse. - ¿Estás bien?
Solo preparándome para el ejercicio de la mañana.
Aquí tienes.
Por favor tráelo a casa justo después del ejercicio.
No te preocupes. No olvides pagarme.
Está bien. Me voy al trabajo.
¿Soy un celular? ¿Cómo pueden decirme que me "recargue"?
Deberían haber dicho: "No es el tipo de persona que envía este tipo de carta".
Dios. Cuando me escape de este lugar, olviden de la amistad de 12 años. ¡Todos están despedidos!
¿Qué estás mirando?
Oye, fue mi error ¿Me puedes liberar?
¿Quién es? Yeon Seo. Mucho tiempo sin verte.
¿Ha estado bien, líder del equipo de seguridad?
Sí lo he estado. Me preguntaba por ti ya que no te había visto en mucho tiempo.
¿Finalmente te convertiste en un empleado de tiempo completo?
No es eso. He vuelto como empleado de transferencia.
Oh, ya veo.
Entonces, ¿podrías abrir las puertas para mí?
No tengo mi identificación ya que es mi primer día.
Yeon Seo, los trabajadores de transferencia no pueden entrar así.
¿Por qué?
Las reglas son así. Debe firmar el registro de invitados
y traer una guía contigo.
¿Es así?
Traslado de empleados, por favor vengan aquí.
Muy bien, voy a decirles en qué oficina trabajarán.
- ¿Oh Jeong Min? - Sí.
Estarás en el departamento de asuntos generales.
- ¿Lee Yeon Seo? - Sí.
Estarás en el equipo de marketing.
¿En el equipo de marketing?
Sí. ¿Por qué?
Oh, ¿puedo cambiar eso ahora?
Es difícil hacer eso porque ya notificamos al departamento.
- Continuando. ¿Jeong Gyeon Hwa? - Sí.
Puedes ir al equipo de ventas 1.
¿Qué soy de a, b, c?
Hola. He vuelto otra vez. Trabajemos bien juntos.
Eso es bueno. No tenemos que transferir deberes o explicar nada. Solo tienes que no ser despedida.
Sí. Trabaja duro.
En lugar de trabajar duro, trabajar bien es importante.
Pregunte qué necesita y no haga nada que cause problemas.
Sería genial si hicieras eso.
Sí.
Ruta del plan de escape
Entonces... Si voy a la derecha desde allí, aparece el gran camino.
Si salgo corriendo de aquí, tardaré dos minutos.
Pero, ¿no hay un puesto de policía aquí?
Él está mirando.
Dios mío, me has asustado. ¿Oye, qué estás haciendo?
Deberías entrar. Se acabó el tiempo.
¿Ya? Solo déjame quedarme un poco más. Déjame vivir viendo un poco de sol.
No. Entonces romperás tu promesa a tu prima.
Vaya, qué leal de tu parte. ¿Cuál es tu relación con ella, de todos modos?
Bueno, solo tenemos una relación empleador-empleado.
Eso no es.
¿Ella te golpeó? ¿Alguna vez has volado con sus habilidades de lucha?
Ella no es ese tipo de persona,
aunque tú lo sabes mejor que yo.
Pero... no la he visto desde que éramos pequeños,
así que no sé mucho sobre ella.
Debes haber vuelto a tus sentidos llamándola prima.
Bueno, sobre eso, sí.
Ya que estamos en el tema,
¿qué tipo de persona es Bonjour?
Hm, bueno, ella es un poco densa a veces,
es trabajadora y honesta.
Ella es amable con los adultos en esta ciudad, así que tiene modales.
- Y... - ¿Y?
Ella es buena cocinando, también.
¿Has probado sus tortitas kimchi? Son tan buenos.
La forma en que hablas me hace pensar...
¿Te gusta ella?
♫ Tu calidez cuando me miras ♫
♫ Mi corazón que latía en el primer momento ♫
♫ Lo recuerdo, sí ♫
♫ Cada vez que abro mis ojos por la mañana ♫
♫ Mi corazón corre hacia a ti ♫
Recogí una celebridad en la calle ♫ Como empiezo mi dia, nena ♫
- Es sospechoso. - Vamos a cerrar la investigación.
No tomes el atajo en la vida. ¡Pon un poco de esfuerzo! ¡Un poco de esfuerzo!
Hay cosas que no funcionan, incluso si te esfuerzas.
Vamos a vender esto.
¿Por qué está esto aquí?
Estamos buscando una modelo de café Kayo.
Tire de él. Sólo tira de él.
¿Escucho sobre eso? Licenciado Nak Goo...
- ¿Quién dijo eso? - Él lo hizo.
La línea de invierno de Nall Bamorae es su artículo favorito.
Te reportaré.
¡Fue un accidente!
Sabía que un día, aparecería una señal inesperada.
♫ Quiero hacer todo por ti ♫